1 00:01:08,405 --> 00:01:12,842 Agente secreto 777 Operación Misterio 2 00:02:34,913 --> 00:02:36,699 Un microfilm. 3 00:02:50,007 --> 00:02:51,520 Abre las cortinas. 4 00:02:52,110 --> 00:02:54,249 - ¿Eso es todo? - Todo. 5 00:02:54,401 --> 00:02:57,040 Desafortunadamente, el microfilm debe han estado expuestos a la luz. 6 00:02:57,179 --> 00:03:01,263 Los otros negativos se pierden, pero ese nombre, 'Keller'... 7 00:03:01,374 --> 00:03:03,274 Podría ser una pista. 8 00:03:03,757 --> 00:03:07,740 Esto debe ser sobre el profesor Keller. y su misterioso descubrimiento. 9 00:03:07,741 --> 00:03:10,869 - Podrías preguntarle. - No quiere hablar. 10 00:03:11,059 --> 00:03:12,469 Entra. 11 00:03:13,334 --> 00:03:16,565 Aquí está el informe sobre el Hombre que encontraron muerto, jefe. 12 00:03:17,230 --> 00:03:19,323 Norijan Ahmed. 13 00:03:19,379 --> 00:03:23,839 Oficialmente, un vendedor de cosméticos, También viajó mucho al extranjero. 14 00:03:23,930 --> 00:03:27,434 Vivió la buena vida, mucho más alto que sus recursos normales. 15 00:03:27,553 --> 00:03:30,113 Él también ha estado detrás el Telón de Acero recientemente. 16 00:03:30,476 --> 00:03:32,410 ¿Qué sabemos de Bardin? 17 00:03:32,565 --> 00:03:35,386 La última comunicación aún está aquí en tu escritorio. 18 00:03:35,523 --> 00:03:37,718 Su carta de renuncia. 19 00:03:37,865 --> 00:03:40,891 Nunca lo recibí, quiero Bardin aquí lo antes posible. 20 00:03:41,022 --> 00:03:44,822 Pero ha desaparecido, ¿Cómo lo encontraré? 21 00:03:45,264 --> 00:03:48,574 Haz lo que quieras, llama al FBI, Interpol, pero lo quiero aquí. 22 00:03:48,703 --> 00:03:50,352 Está bien, jefe. 23 00:05:28,237 --> 00:05:30,330 ¡Estoy teniendo un día maravilloso! 24 00:05:30,479 --> 00:05:33,835 Esquiando en la nieve toda la mañana. ¡Luego esquí acuático por la tarde! 25 00:05:33,958 --> 00:05:37,041 hiciste bien en elegir Líbano para nuestras vacaciones. 26 00:05:37,542 --> 00:05:40,329 Me alegro que estés disfrutando. 27 00:05:41,041 --> 00:05:43,338 Elena es una entusiasta de la naturaleza. 28 00:05:43,339 --> 00:05:47,048 Estoy agradecido que le hayas dado tanto gran parte de su tiempo, doctor Bardin. 29 00:05:47,260 --> 00:05:50,036 - De nada. - También es un gran esquiador. 30 00:05:50,169 --> 00:05:53,821 me encuentro tomando riesgos increíbles con él. 31 00:05:54,039 --> 00:05:55,757 La señora es amable. 32 00:05:56,301 --> 00:05:58,622 Siempre está lleno de grandes ideas. 33 00:05:58,767 --> 00:06:01,327 No creo que alguna vez lo consiga aburrido de él. 34 00:06:02,480 --> 00:06:06,678 Pero el esquí acuático es muy agotador, deberías descansar un poco. 35 00:06:08,225 --> 00:06:12,650 Sí, subiré a la habitación. Regresaré en un par de horas. 36 00:06:17,528 --> 00:06:19,249 Pobre Elena. 37 00:06:19,250 --> 00:06:21,741 Puedo pasar tan poco tiempo con ella. 38 00:06:21,883 --> 00:06:26,149 Estas vacaciones significaron mucho para ella, pero ella no lo aclaró con mi corazón. 39 00:06:26,252 --> 00:06:30,131 - Estarás mejor pronto. - Y te lo debo a ti, a tus curas. 40 00:06:30,247 --> 00:06:32,363 Tuvimos suerte de encontrarte aquí. 41 00:06:32,511 --> 00:06:35,719 Un buen medico para mi y buena compañía para Elena. 42 00:06:35,850 --> 00:06:38,464 Es un verdadero placer para mí, Te lo aseguro. 43 00:06:38,465 --> 00:06:41,525 Me gustaría mucho que vinieras a Atenas con nosotros por un tiempo... 44 00:06:41,757 --> 00:06:44,430 Al menos hasta que esté de pie nuevamente. 45 00:06:45,427 --> 00:06:46,792 Bueno, yo... 46 00:06:46,965 --> 00:06:49,479 tendré que quedarme en casa, Tengo una esposa, como sabes... 47 00:06:49,626 --> 00:06:51,412 pero Elena será completamente libre. 48 00:06:51,567 --> 00:06:55,480 Incluso con todo el tratamiento, tendrás todo el tiempo que quieras visitar nuestra ciudad... 49 00:06:55,589 --> 00:06:57,227 que es muy hermoso e interesante. 50 00:06:57,390 --> 00:06:59,802 Y lo que es más, Elena puede ser tu guía. 51 00:06:59,948 --> 00:07:01,688 Gracias. 52 00:07:02,406 --> 00:07:07,116 - Creo que aceptaré tu invitación. - Me alegro, te gustará Atenas. 53 00:07:07,655 --> 00:07:09,236 Estoy seguro de que. 54 00:07:09,400 --> 00:07:11,618 Y gracias por la oferta. 55 00:07:45,673 --> 00:07:47,994 Adiós y cuídate. 56 00:07:48,142 --> 00:07:50,053 Sí, por supuesto, gracias. 57 00:07:52,683 --> 00:07:54,844 - Doctor Bardín. - Ese soy yo. 58 00:07:54,990 --> 00:07:57,083 Una llamada urgente para ti. 59 00:07:58,173 --> 00:08:01,950 Tómalo y diles que hay No hay doctor Bardin en este hotel. 60 00:08:31,432 --> 00:08:33,445 Finalmente. 61 00:08:37,129 --> 00:08:40,041 A pesar de todo el esquí, Veo que todavía estás lleno de energía. 62 00:08:40,172 --> 00:08:42,675 Energía e impaciencia. 63 00:09:07,380 --> 00:09:09,018 ¿Hola? 64 00:09:10,861 --> 00:09:12,442 Es para ti. 65 00:09:16,111 --> 00:09:17,885 Sí, ese soy yo. 66 00:09:18,207 --> 00:09:21,096 Zaref, ¿cómo me encontraste? 67 00:09:21,752 --> 00:09:23,356 ¡Muy inteligente! 68 00:09:23,520 --> 00:09:24,908 No, basta. 69 00:09:24,981 --> 00:09:26,664 No, tú no. 70 00:09:28,216 --> 00:09:30,912 Ni lo soñaría, es imposible. 71 00:09:31,252 --> 00:09:33,391 Te lo dije, es imposible. 72 00:09:37,421 --> 00:09:39,662 Renuncié, ¿recuerdas? 73 00:09:39,809 --> 00:09:42,573 No quiero excusas, ¿entendido? 74 00:09:58,847 --> 00:10:00,496 ¿Puedes oírme? 75 00:10:15,798 --> 00:10:20,076 Damas y caballeros, En breve aterrizaremos en Beirut. 76 00:10:45,935 --> 00:10:50,645 Alitalia anuncia la llegada del vuelo 213 procedente de Atenas. 77 00:10:56,061 --> 00:10:58,154 Confiamos en que haya disfrutado de su vuelo. 78 00:10:58,510 --> 00:11:01,786 - Esperamos volver a verte pronto. - Puedes contar con ello. 79 00:11:13,115 --> 00:11:17,905 Hay un auto esperándote la salida, matrícula 80-55-6 80 00:12:44,814 --> 00:12:49,114 Mi querido Bardin, ¡qué bueno verte de nuevo! Espero que haya tenido un vuelo agradable. 81 00:12:50,115 --> 00:12:52,174 ¿No fue agradable? 82 00:12:54,174 --> 00:12:57,701 Creaste muchos problemas Para nosotros nunca dejamos una dirección. 83 00:12:58,343 --> 00:13:01,847 Vamos, no seas así. Sé por qué estás molesto. 84 00:13:02,113 --> 00:13:05,549 No, no sabes nada. nunca has sabido nada... 85 00:13:05,771 --> 00:13:07,648 ¡Y nunca sabrás nada! 86 00:13:07,909 --> 00:13:10,423 Resolvamos esto aquí y ahora, Zaref. 87 00:13:10,561 --> 00:13:13,667 - Entregué mi dimisión. - Lo cual no he aceptado. 88 00:13:13,892 --> 00:13:16,042 Entonces ¿a qué estás esperando? 89 00:13:16,732 --> 00:13:18,575 - Eres duro, Bardin. - ¡Seguro! 90 00:13:18,736 --> 00:13:22,012 Desde que heredaste todo ese dinero todo lo que quieres hacer es divertirte. 91 00:13:22,140 --> 00:13:24,165 - Seguro. - Son todas mujeres... 92 00:13:24,902 --> 00:13:27,553 Tienes una extraña idea de la amistad. 93 00:13:27,819 --> 00:13:29,491 Escúchame. 94 00:13:29,648 --> 00:13:33,277 Siempre que necesites mi ayuda Siempre lo haces personal. 95 00:13:33,396 --> 00:13:38,311 Reúne a todos tus hombres y podrás Mira, tú también puedes manejar esto solo. 96 00:13:38,429 --> 00:13:39,965 Esta vez no. 97 00:13:40,132 --> 00:13:43,238 Eres el único que puede Llega al profesor Keller. 98 00:13:44,332 --> 00:13:47,733 - Lo conoces. -¿Keller? ¿Dónde encaja? 99 00:13:47,857 --> 00:13:51,816 ¿Crees que es capaz de vender uno? de sus descubrimientos a una potencia extranjera? 100 00:13:52,336 --> 00:13:54,019 ¿Por qué lo preguntas? 101 00:13:54,185 --> 00:13:57,154 Encontramos un microfilm con el nombre de Keller. en él sobre el cuerpo de un armenio asesinado. 102 00:13:58,188 --> 00:14:00,053 ¿Por qué alguien estaría ¿Interesado en un biólogo? 103 00:14:00,211 --> 00:14:03,829 Los estudios del profesor Keller han Siempre enfocados al rejuvenecimiento celular. 104 00:14:04,218 --> 00:14:07,016 - ¿Podrías ser más preciso? - Es muy sencillo. 105 00:14:07,477 --> 00:14:12,278 Inyectar una sustancia a un individuo, todas las células de su cuerpo rejuvenecen. 106 00:14:13,393 --> 00:14:17,324 - ¿De dónde es originaria esta sustancia? - En energía nuclear. 107 00:14:17,325 --> 00:14:21,580 necesito saber hasta que punto ¿Está el profesor Keller con su descubrimiento? 108 00:14:21,682 --> 00:14:25,049 Eres médico y eras su alumno, podría confiar en usted. 109 00:14:26,964 --> 00:14:30,639 - ¿Mi carta de renuncia? - ¡Tienes el descaro de pensar en eso! 110 00:14:30,749 --> 00:14:34,492 ¿No te das cuenta de que esto es serio? ¡Y mis carreras en juego! 111 00:14:34,609 --> 00:14:37,043 Realmente eres una serpiente eso es lo que eres. 112 00:14:37,552 --> 00:14:41,477 Si pierdo ese hermoso griego que soy Con ahora, nunca te perdonaré. 113 00:14:49,773 --> 00:14:51,957 ¿Estás seguro de que ese hombre todavía está a bordo? 114 00:14:52,111 --> 00:14:55,080 Lo vimos subir y ningún carril es de regreso a tierra. 115 00:14:56,431 --> 00:14:58,308 ¿A dónde me llevas? 116 00:14:58,461 --> 00:15:01,851 El dueño de ese barco mercante estaba trabajando con el armenio asesinado. 117 00:15:02,644 --> 00:15:05,363 Quizás pueda decirnos algo. 118 00:15:32,053 --> 00:15:34,442 Parece que no tiene algo más que decir. 119 00:15:34,587 --> 00:15:36,680 Estos tipos hablan en serio. 120 00:15:54,020 --> 00:15:55,976 ¡Ahí funcionó! 121 00:15:56,418 --> 00:15:58,067 Se está moviendo. 122 00:15:58,651 --> 00:16:00,721 ¡Está vivo, profesor! 123 00:16:01,014 --> 00:16:04,450 Realmente es fantástico. Nunca lo hubiera creído. 124 00:16:04,917 --> 00:16:06,748 Gracias, es suficiente. 125 00:16:06,902 --> 00:16:10,793 Hemos avanzado mucho en estos Los últimos tres años has estado fuera. 126 00:16:10,905 --> 00:16:14,614 debería estar feliz con el resultados que hemos logrado, sin embargo... 127 00:16:14,730 --> 00:16:16,425 Retire el circuito. 128 00:16:16,583 --> 00:16:20,405 Terrek, mete al animal en la jaula. y comprobar sus reacciones cada dos horas. 129 00:16:22,889 --> 00:16:24,538 Vamos, Richards. 130 00:16:24,998 --> 00:16:26,750 Toma asiento. 131 00:16:27,089 --> 00:16:30,468 Conocí al viejo Einstein poco antes de morir. 132 00:16:31,373 --> 00:16:33,603 Me dijo; Keller... 133 00:16:33,962 --> 00:16:38,831 Si alguna vez descubres algo que el hombre puede utilizar para causar daño... 134 00:16:39,144 --> 00:16:41,965 Átalo a una piedra y tirarlo al océano. 135 00:16:42,297 --> 00:16:45,494 Pero has logrado lo que la ciencia ha logrado. Pasó siglos intentando conquistar. 136 00:16:45,616 --> 00:16:47,561 Sí, pero ¿a qué precio? 137 00:16:47,717 --> 00:16:53,166 Seguro que recuerdas que mis estudios se centraron en el rejuvenecimiento celular. 138 00:16:53,634 --> 00:16:56,046 lo logré, y mucho más de lo que quería. 139 00:16:56,393 --> 00:17:00,443 Yo también he ido más allá el experimento en el que acabas de ayudar. 140 00:17:00,792 --> 00:17:05,673 Ya ves, para cualquier persona físicamente sana. individuo, cuyo corazón se ha rendido... 141 00:17:06,252 --> 00:17:08,595 Puedo darles vida nuevamente. 142 00:17:09,273 --> 00:17:11,810 Siempre que sea dentro de un plazo de dos horas. 143 00:17:11,951 --> 00:17:15,375 - ¿Has experimentado con un hombre? - No. 144 00:17:16,636 --> 00:17:19,605 Pero estoy seguro del resultado. será positivo. 145 00:17:20,033 --> 00:17:22,957 Entonces es un descubrimiento que beneficiará enormemente a la humanidad. 146 00:17:23,085 --> 00:17:24,643 No me parece. 147 00:17:24,811 --> 00:17:27,473 Desafortunadamente, mis experimentos han dado vida a un procedimiento... 148 00:17:27,610 --> 00:17:31,933 eso le daría a cualquiera la posibilidad de producir energía atómica por una suma irrisoria... 149 00:17:32,166 --> 00:17:34,669 y los hombres lo usarían para matarse unos a otros. 150 00:17:34,806 --> 00:17:37,878 ¿No puedes ocultar esa parte de la fórmula? 151 00:17:38,520 --> 00:17:41,944 No, cualquiera podría encontrarlo. si estudiaran el suero. 152 00:17:42,357 --> 00:17:45,622 Por suerte el secreto de todos. de esto está aquí. 153 00:17:54,116 --> 00:17:57,973 - Disculpe, doctor Dexter, ¿puedo ir? - Sí, continúa. 154 00:17:59,105 --> 00:18:02,279 ¿De verdad estás aquí por casualidad? o sabías que había vuelto... 155 00:18:02,411 --> 00:18:05,255 y no pudiste soportar ¿Pensaste en no volver a verlo? 156 00:18:05,572 --> 00:18:09,326 Piensa lo que quieras. Te estaré esperando arriba. 157 00:18:09,655 --> 00:18:11,316 Si me crees. 158 00:18:12,219 --> 00:18:14,653 - ¿Todavía me necesitas? - No. 159 00:19:45,737 --> 00:19:47,853 - Buenas noches, doctor. - Buenas noches. 160 00:19:49,427 --> 00:19:51,475 - Dame un whisky. - Pero doctor... 161 00:19:51,628 --> 00:19:54,028 Sí, lo sé, dijo la señora. no me sirvas... 162 00:19:54,271 --> 00:19:56,887 pero tienes que servirme, De lo contrario, ¿cómo me tragaré esto? 163 00:19:57,022 --> 00:19:58,876 Esa no es una buena excusa. 164 00:20:02,337 --> 00:20:04,908 - Sírvele. - Hazlo doble. 165 00:20:44,704 --> 00:20:47,377 ¿Bien? ¿La viste? 166 00:20:47,745 --> 00:20:50,578 - Sí, la vi. - ¿Hablaste? 167 00:20:51,108 --> 00:20:54,646 Así, como viejos amigos que no han Nos hemos visto durante años hablando. 168 00:20:57,080 --> 00:20:59,583 Ella no me pareció muy feliz. 169 00:20:59,730 --> 00:21:03,120 Pero fue mi culpa, dejándola así, y... 170 00:21:07,603 --> 00:21:11,983 - Perdóname, querida. - Necesito cambiarme para el siguiente número. 171 00:21:42,486 --> 00:21:45,330 - ¿Estás enfermo otra vez? - No. 172 00:21:45,462 --> 00:21:47,726 No te preocupes, no es nada grave. 173 00:21:52,862 --> 00:21:55,153 Eres un hombre misterioso, Bardin. 174 00:21:55,154 --> 00:21:59,420 Fuiste mi asistente y, como mi médico, tenías un futuro brillante por delante. 175 00:21:59,522 --> 00:22:02,582 ¿Pero quién sabe por qué? Decidiste dejar la profesión. 176 00:22:03,739 --> 00:22:06,446 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿A qué te dedicas? 177 00:22:06,581 --> 00:22:10,893 Ahora escribo, pero no lo he hecho. abandoné completamente mi profesión. 178 00:22:10,995 --> 00:22:13,793 Sólo escribo artículos científicos. 179 00:22:15,577 --> 00:22:18,978 Por eso vine aquí para verte esta noche. 180 00:22:19,577 --> 00:22:24,674 Por lo que he oído, me puedes proporcionar con información muy valiosa. 181 00:22:25,357 --> 00:22:28,804 Desde un punto de vista científico, claro, nada más. 182 00:22:29,024 --> 00:22:33,199 Se está convirtiendo en una obsesión, no lo hago. Sepa quién está difundiendo estas tonterías. 183 00:22:33,535 --> 00:22:37,130 Mi secretaria ha sido positiva agredido por periodistas últimamente. 184 00:22:37,242 --> 00:22:39,130 ¿Verdad, Jeanine? 185 00:22:39,602 --> 00:22:41,697 Sí, profesor. 186 00:22:41,698 --> 00:22:45,725 Una cosa es dar información a el primer periodista que aparece... 187 00:22:46,000 --> 00:22:48,560 pero es otra muy distinta para dárselo a un médico como yo. 188 00:22:48,703 --> 00:22:51,240 No lo olvides, yo también fui tu alumno. 189 00:22:51,479 --> 00:22:54,846 Tendríamos que ver cuál de los dos tiene la ventaja... 190 00:22:54,966 --> 00:22:57,321 ¿El médico o el periodista? 191 00:22:58,247 --> 00:23:01,284 De cualquier manera, repito, No tengo nada que decir. 192 00:23:01,417 --> 00:23:05,535 Mis laboratorios realizan investigación científica normal... 193 00:23:05,636 --> 00:23:08,116 que sólo conciernen a nuestra profesión. 194 00:23:08,881 --> 00:23:11,702 Comprobamos las reacciones, todo es normal. 195 00:23:12,591 --> 00:23:15,947 Doctor sereno, y doctor Dexter, el marido de mi hija. 196 00:23:16,388 --> 00:23:19,027 Doctor Bardín, Solía ser mi asistente. 197 00:23:19,062 --> 00:23:21,940 Sentarse. Y usted, doctor, tome asiento. 198 00:23:22,069 --> 00:23:25,607 He escuchado ese nombre muchas veces El profesor habla a menudo de ti. 199 00:23:25,731 --> 00:23:28,495 - Cosas bonitas, espero. - ¿Por qué no te sientas? Pareces cansado. 200 00:23:28,628 --> 00:23:32,166 - Ella fue la primera en llegar esta mañana. - Estaba ansioso por ver los resultados. 201 00:23:32,482 --> 00:23:35,087 Pero ahora, si no te importa, debo irme. Estoy muy cansado. 202 00:23:35,224 --> 00:23:37,146 Por supuesto, querida. 203 00:23:46,141 --> 00:23:48,280 me sentiría mucho mejor si dejaras de beber. 204 00:23:48,429 --> 00:23:51,512 Si dejara de beber, Sería insoportable. 205 00:23:51,797 --> 00:23:55,949 - No te muevas, llamaré a un médico. - No, no es necesario. 206 00:23:56,545 --> 00:23:59,378 - Será mejor que llame al profesor Keller. - No es necesario. 207 00:23:59,516 --> 00:24:01,837 Por favor, cariño, no te muevas. 208 00:24:16,345 --> 00:24:17,835 Sí, soy yo. 209 00:24:18,230 --> 00:24:19,640 ¿Cómo? 210 00:24:20,593 --> 00:24:21,981 ¿Dónde? 211 00:24:22,627 --> 00:24:25,755 ¿Hotel del Señor? ¿Quién es? 212 00:24:27,313 --> 00:24:29,053 Franca Ricci. 213 00:24:29,579 --> 00:24:31,888 No te preocupes, Me ocuparé de ello inmediatamente. 214 00:24:32,940 --> 00:24:34,919 Mantenlo allí. 215 00:24:38,610 --> 00:24:41,431 Date prisa al Lord's Hotel, Es Richards, está muy enfermo. 216 00:24:41,561 --> 00:24:45,019 - Está en el vestuario de Franca Ricci. - Estoy en camino. 217 00:24:45,313 --> 00:24:48,544 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No, gracias. 218 00:24:49,398 --> 00:24:53,220 Se trata de un amigo un tipo alegre, como tú. 219 00:24:53,705 --> 00:24:56,697 Se fue un día y nosotros No lo vi durante tres años. 220 00:24:57,623 --> 00:25:00,239 - ¿Él también es médico? - Sí. 221 00:25:00,620 --> 00:25:05,159 Cuando lo volví a ver hoy me di cuenta su condición había empeorado mucho. 222 00:25:05,684 --> 00:25:09,006 Dime, ¿sabes por qué volvió? 223 00:25:15,738 --> 00:25:18,172 - Soy el doctor Dexter. - Por favor. 224 00:25:18,461 --> 00:25:19,974 Hola Richards. 225 00:25:26,882 --> 00:25:29,737 Lamento molestarte Así, Dexter... 226 00:25:29,867 --> 00:25:31,698 pero ahora me siento mejor. 227 00:25:32,549 --> 00:25:35,279 No hables, ahorra energía. 228 00:25:38,034 --> 00:25:40,389 - ¿Cuántos tomaste? - Cuatro. 229 00:25:40,536 --> 00:25:44,051 Son demasiados, ¿sabes? la dosis máxima es dos. 230 00:25:44,983 --> 00:25:47,144 Te pondré una inyección. 231 00:26:09,198 --> 00:26:11,587 Necesitas venir conmigo. 232 00:26:11,951 --> 00:26:14,476 Te llevaré al hotel, necesitas descansar. 233 00:26:14,624 --> 00:26:17,775 - ¿Es realmente necesario? - Sabes que lo es, Richards. 234 00:26:17,904 --> 00:26:20,236 ¿Voy yo también? 235 00:26:36,452 --> 00:26:38,818 Llama cuando llegues al hotel. 236 00:26:38,960 --> 00:26:41,360 Iré tan pronto como haya terminado. 237 00:26:44,805 --> 00:26:46,306 Bueno. 238 00:26:46,571 --> 00:26:48,107 Vamos. 239 00:26:50,505 --> 00:26:52,348 Te esperaré. 240 00:27:10,318 --> 00:27:13,560 Pasaremos por la casa del profesor. estaba preocupado por ti. 241 00:27:24,066 --> 00:27:25,476 Son ellos. 242 00:27:26,132 --> 00:27:28,248 Hazles pasar, Jeanine. 243 00:27:37,923 --> 00:27:39,379 Ayúdame, señora. 244 00:27:41,623 --> 00:27:43,352 Otro ataque. 245 00:27:49,625 --> 00:27:51,650 Llevémoslo al sofá. 246 00:27:55,871 --> 00:27:59,386 - Adrenalina, date prisa. - Prepáralo, está en la bolsa. 247 00:28:19,101 --> 00:28:20,944 Por favor dámelo. 248 00:28:45,782 --> 00:28:48,762 Es demasiado tarde. Su corazón se ha rendido. 249 00:28:52,833 --> 00:28:55,506 Estaba tomando mucho estimulantes, ¿es eso cierto? 250 00:28:55,641 --> 00:28:58,087 Así es. Pobre Richards. 251 00:28:58,817 --> 00:29:02,787 Prometí que lo curaría. pero nunca me dio el tiempo. 252 00:29:03,027 --> 00:29:08,249 Lástima, si hubiera llegado una semana antes, Todavía podría haberlo salvado. 253 00:29:10,336 --> 00:29:12,975 Lamento todo esto, profesor. 254 00:29:13,120 --> 00:29:15,987 Gracias, Bardin, pero lamentablemente fue inevitable. 255 00:29:16,187 --> 00:29:19,395 Jeanine, acompaña al médico a salir. 256 00:29:20,011 --> 00:29:22,514 Entonces vete a la cama. Nosotros nos encargaremos de esto. 257 00:29:22,658 --> 00:29:25,388 Si me necesitas solo pregúntame. ¿Puedo quedarme si quieres? 258 00:29:25,522 --> 00:29:27,217 No, gracias. 259 00:29:27,901 --> 00:29:29,345 Como desées. 260 00:29:39,200 --> 00:29:42,124 - ¿Lo intentamos? - Sí, pero debemos actuar con rapidez. 261 00:29:47,535 --> 00:29:50,732 - ¿Hay una llamada? - No, sólo quiero decirte que eres el próximo. 262 00:29:51,681 --> 00:29:54,730 Si llaman durante mi número, atiende la llamada por mí. 263 00:30:08,765 --> 00:30:11,620 El suero y la fórmula. están en la caja fuerte. 264 00:30:28,238 --> 00:30:29,535 Aquí está la clave. 265 00:30:29,707 --> 00:30:32,938 Voy a desconectar el teléfono, no lo haría. Quiero que mi esposa o alguien nos moleste. 266 00:30:34,560 --> 00:30:36,221 La fórmula. 267 00:32:28,827 --> 00:32:32,831 Conocí a Karl Richards hace dos años. 268 00:32:33,955 --> 00:32:35,525 En Lisboa. 269 00:32:35,693 --> 00:32:38,400 Me atrajo su triste aire de desapego. 270 00:32:41,172 --> 00:32:45,290 En ese momento regresaba de las colonias portuguesas... 271 00:32:45,598 --> 00:32:47,907 Adónde había ido a buscar fortuna. 272 00:32:48,058 --> 00:32:50,515 Pero tuvo que irse a causa del clima. 273 00:32:50,663 --> 00:32:53,609 - Y te enamoraste de él. - Sí. 274 00:32:54,073 --> 00:32:56,553 Y durante un año fuimos felices. 275 00:32:56,692 --> 00:33:01,049 Luego tuve que ir a Roma, donde Había encontrado un trabajo con contrato fijo. 276 00:33:01,270 --> 00:33:04,956 Y Karl me siguió y volvió a sus estudios. 277 00:33:05,866 --> 00:33:08,505 Pero entonces, un día, Lo encontré angustiado. 278 00:33:08,740 --> 00:33:13,473 En un periódico árabe había un aviso que Lois, la hija del profesor Keller... 279 00:33:14,254 --> 00:33:18,065 se había casado con una de ella alumnos de su padre, Emil Dexter. 280 00:33:19,165 --> 00:33:22,908 Karl me dijo que había amado a esa mujer. 281 00:33:24,080 --> 00:33:26,787 Había abandonado Beirut por su culpa. 282 00:33:26,930 --> 00:33:31,663 No quería que la gente pensara que se casaría. ella para capitalizar la fama de su padre. 283 00:33:32,820 --> 00:33:36,153 Me di cuenta de que todavía amaba a Lois. 284 00:33:36,786 --> 00:33:39,391 Que él siempre estaba pensando en ella... 285 00:33:39,534 --> 00:33:44,403 y yo era solo un medio para que se olvide de ella. 286 00:33:44,617 --> 00:33:47,814 Y a pesar de todo esto, Te quedaste a su lado. 287 00:33:47,935 --> 00:33:50,403 Él me necesitaba más. 288 00:33:51,010 --> 00:33:54,559 - No podía abandonarlo. - Continuar. 289 00:33:55,274 --> 00:33:58,619 Hace unos días, el dueño de este lugar, Sr. Capitini... 290 00:33:58,895 --> 00:34:02,228 pasando por Roma, me ofreció un contrato. 291 00:34:03,127 --> 00:34:06,915 Karl estaba allí, y él Me convenció para que aceptara. 292 00:34:07,328 --> 00:34:11,662 Esperaba volver a ver a esa mujer. así estaría libre de su pesadilla. 293 00:34:12,313 --> 00:34:15,100 Pero lo mataron. 294 00:34:43,554 --> 00:34:46,489 - ¿Eres tú, Zaref? - ¿Dónde estás? ¿Qué pasó? 295 00:34:46,625 --> 00:34:51,176 Escuche, cierto doctor Richards, Murió en la casa de Keller... 296 00:34:51,531 --> 00:34:54,329 Hace unas dos horas. Sí, yo también estuve allí. 297 00:35:16,498 --> 00:35:19,342 Sí, Zaref, sigo siendo yo. 298 00:35:22,225 --> 00:35:24,580 Un camión, quería llevarme. 299 00:35:24,629 --> 00:35:26,927 Ven, te espero cerca de la esquina del hotel. 300 00:35:29,033 --> 00:35:30,819 Bueno. 301 00:35:31,676 --> 00:35:33,724 ¿Nada roto, señor? 302 00:35:34,103 --> 00:35:37,482 No lo parece, ¡Todo funciona, incluso el teléfono! 303 00:35:45,518 --> 00:35:47,076 Policía. 304 00:35:47,491 --> 00:35:49,686 - ¿Profesor Keller? - Está al lado. 305 00:35:49,972 --> 00:35:52,600 - En el estudio, con el doctor Dexter. - Muéstrame. 306 00:35:58,395 --> 00:35:59,896 Entra. 307 00:36:01,129 --> 00:36:03,017 Uno de ustedes se queda aquí. 308 00:36:09,169 --> 00:36:11,660 ¡No entiendo, ya no está! 309 00:36:11,929 --> 00:36:13,510 - ¿Se ha ido? - ¿Qué, señora? 310 00:36:13,679 --> 00:36:17,115 - El cuerpo, el cuerpo del doctor Richard. - Es verdad, estaba en el sofá. 311 00:36:17,240 --> 00:36:19,208 ¿Dónde está el profesor Keller? 312 00:36:20,043 --> 00:36:24,025 Lo dejé aquí, estaba con doctor Dexter cuando me fui. 313 00:36:27,632 --> 00:36:30,385 Tal vez estaba cansado y se retiró a su habitación. 314 00:36:30,523 --> 00:36:33,310 Ve a ver y pregúntale. bajar por un momento. 315 00:36:39,084 --> 00:36:40,995 ¿Qué opinas? 316 00:36:41,616 --> 00:36:44,278 Un cuerpo que desaparece asesinato, tal vez. 317 00:36:44,422 --> 00:36:46,982 Preguntas para una persona normal investigación policial. 318 00:36:47,907 --> 00:36:50,307 No me necesitas. 319 00:36:57,980 --> 00:37:00,460 Sí, es la casa del profesor Keller. 320 00:37:01,216 --> 00:37:03,867 No, señora Dexter. Tu marido no está aquí. 321 00:37:04,006 --> 00:37:06,099 Sí, el teléfono estaba desconectado. 322 00:37:06,478 --> 00:37:10,505 Soy el doctor Bardin. No, no me recordarías. 323 00:37:10,869 --> 00:37:14,088 Soy un ex alumno de tu padre. Sí, Bardín. 324 00:37:15,917 --> 00:37:18,966 Desafortunadamente, ha habido una Accidente aquí, doctor Richards... 325 00:37:19,195 --> 00:37:20,890 ¡Doctor Richards! 326 00:37:32,301 --> 00:37:35,179 ¡El profesor Keller no está en su habitación! 327 00:37:35,682 --> 00:37:38,162 - Debe estar en el laboratorio. - Vamos. 328 00:37:39,478 --> 00:37:41,992 Asegúrate de que nadie salga de casa. 329 00:37:48,083 --> 00:37:49,801 ¡Allí! 330 00:37:56,099 --> 00:37:58,590 Ha tenido una descarga eléctrica. 331 00:38:08,695 --> 00:38:11,425 Por suerte ambos siguen vivos. Vamos, dame una mano. 332 00:38:11,566 --> 00:38:13,420 Necesitan respiración artificial. 333 00:38:13,578 --> 00:38:16,024 Haga que el sargento informe al forense inmediatamente. 334 00:38:50,736 --> 00:38:54,581 Todavía piensas que estamos tratando con una investigación policial normal? 335 00:38:57,406 --> 00:38:59,021 Esperar. 336 00:39:02,959 --> 00:39:06,395 El profesor Keller no parece como un hombre desordenado para mí. 337 00:39:07,972 --> 00:39:11,135 Entonces es obvio que alguien fue hurgando en esta caja fuerte. 338 00:39:11,165 --> 00:39:12,974 ¿Pero quién? 339 00:39:14,163 --> 00:39:16,745 -Karl Richards. - ¡Richards, el muerto! 340 00:39:17,061 --> 00:39:20,030 ¿Has notado algo? muy interesante... 341 00:39:22,210 --> 00:39:24,849 Todos los que viven en este asunto están presentes. 342 00:39:24,991 --> 00:39:27,209 Todos ellos, mientras... 343 00:39:27,665 --> 00:39:32,705 el único que tenía buenas razones para estar aquí, porque está muerto, no está aquí. 344 00:39:33,165 --> 00:39:36,965 Siempre supe que tenías buena imaginación. pero ahora estás yendo demasiado lejos. 345 00:39:37,072 --> 00:39:40,792 Registraremos la casa y el jardín, Estoy seguro de que el cadáver aparecerá. 346 00:39:48,556 --> 00:39:51,810 vine corriendo tan pronto como llegué tu llamada, ¿qué pasó? 347 00:39:51,931 --> 00:39:54,843 Tú quédate aquí, Yo me encargo del otro. 348 00:39:57,863 --> 00:39:59,740 ¿Por qué está aquí el forense? 349 00:40:19,605 --> 00:40:21,857 Soy el ingeniero técnico, ¿Qué tengo que hacer? 350 00:40:22,005 --> 00:40:25,054 Ven, mira si puedes hacer sentido de estos cables. 351 00:40:27,598 --> 00:40:30,556 Ayúdame a sentarlo en ese sillón. 352 00:40:47,116 --> 00:40:48,606 Siéntese, profesor. 353 00:40:50,555 --> 00:40:52,159 ¿Se siente mejor? 354 00:40:55,005 --> 00:40:57,565 ¿Y tú? ¿Cómo te sientes? 355 00:41:02,655 --> 00:41:06,410 Todo depende de este galvanómetro, alguien lo estaba usando erráticamente... 356 00:41:06,411 --> 00:41:08,584 aunque se debe utilizar con precaución. 357 00:41:08,735 --> 00:41:11,033 Provocó una reacción que los golpeó contra la pared. 358 00:41:11,182 --> 00:41:13,685 Quien lo hizo no se vio afectado porque estaban aislados junto a la cama. 359 00:41:27,020 --> 00:41:29,875 Pero esto no tiene nada que ver. con el aparato. 360 00:41:30,282 --> 00:41:33,217 Es una de las últimas grabadoras. 361 00:41:33,493 --> 00:41:35,074 Marca japonesa. 362 00:41:35,238 --> 00:41:38,071 Es muy sensible sólo el más mínimo sonido... 363 00:41:38,603 --> 00:41:40,240 y comienza. 364 00:41:40,241 --> 00:41:43,529 - Es frágil porque graba banda completa. - Haz que funcione. 365 00:41:49,886 --> 00:41:52,184 Baja el volumen, No quiero que me escuchen. 366 00:41:52,337 --> 00:41:54,373 Ya hecho. 367 00:42:02,820 --> 00:42:05,368 creo que deberías dejarme solo con ellos ahora. 368 00:42:06,032 --> 00:42:08,876 Como quieras, lo configuraré controles de carreteras a lo largo de la frontera. 369 00:42:09,007 --> 00:42:10,668 Si es como dices, lo encontraremos. 370 00:42:10,833 --> 00:42:13,438 - Contáctame en la oficina. - Bueno. 371 00:42:23,946 --> 00:42:26,426 Es necesario mantenerlos bajo observación. ¿Tengo que quedarme? 372 00:42:26,668 --> 00:42:28,545 No, gracias, nos encargaremos de ello. 373 00:42:28,807 --> 00:42:31,344 Puedes irte, el mayor Zaref te necesita. 374 00:42:35,620 --> 00:42:39,306 - Disculpe, ¿puedo tener un momento? - Sí, claro. 375 00:42:52,728 --> 00:42:55,083 Dígame, señora. 376 00:42:55,225 --> 00:42:58,729 - Conocía bien al doctor Richards. - Sí. 377 00:43:01,825 --> 00:43:04,601 Y tu ibas a casarse con él, ¿no es así? 378 00:43:05,413 --> 00:43:07,005 ¿Cómo lo sabes? 379 00:43:07,168 --> 00:43:11,332 Algunas cosas muy serias han sucedió aquí en las últimas horas... 380 00:43:11,771 --> 00:43:16,390 Así que por favor dame tu total cooperación y responder a mis preguntas. 381 00:43:16,591 --> 00:43:18,730 En beneficio de todos. 382 00:43:19,243 --> 00:43:21,347 Sí, es verdad... 383 00:43:21,729 --> 00:43:25,028 - Se suponía que íbamos a casarnos. - ¿Por qué no lo hiciste? 384 00:43:25,152 --> 00:43:28,280 Richards se fue para buscar fortuna. 385 00:43:28,409 --> 00:43:30,548 Me escribía regularmente desde hace más de un año... 386 00:43:30,704 --> 00:43:35,084 Luego, en su última carta, me dijo que había padecido una enfermedad incurable. 387 00:43:35,088 --> 00:43:37,648 Entonces él me estaba dando recuperar mi libertad. 388 00:43:37,791 --> 00:43:40,510 Fue la última vez que supe de él. 389 00:43:41,174 --> 00:43:43,780 Entonces el doctor Dexter preguntó. por mi mano... 390 00:43:43,781 --> 00:43:47,945 Y, como a mi padre le agradó, Terminé dando su consentimiento. 391 00:43:48,152 --> 00:43:50,427 ¿Amas a tu marido? 392 00:43:53,635 --> 00:43:57,492 Y su marido, señora, ¿Él te ama? 393 00:43:58,601 --> 00:44:01,274 Sólo hay una cosa que consume a mi marido... 394 00:44:01,415 --> 00:44:02,996 Ambición. 395 00:44:03,312 --> 00:44:06,384 Y si ama a alguien, ciertamente no soy yo. 396 00:44:06,513 --> 00:44:08,936 ¿Crees que hay otra mujer? 397 00:44:16,164 --> 00:44:17,870 Tú decides. 398 00:44:22,476 --> 00:44:25,183 Lo encontré entre las cosas de mi marido. 399 00:44:25,550 --> 00:44:27,916 Ni siquiera tenía el descaro de ocultarlo. 400 00:44:28,064 --> 00:44:32,057 Esta Serena, ¿cuánto tiempo tiene? ¿Has estado trabajando con tu padre? 401 00:44:32,307 --> 00:44:35,526 Aproximadamente un año. ¿Puedo preguntarte algo nov? 402 00:44:35,657 --> 00:44:37,989 - Claro, adelante. - ¿Dónde está Richards? 403 00:44:39,165 --> 00:44:41,713 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué le pasó? 404 00:44:45,653 --> 00:44:49,214 - ¿Cómo está el profesor? - Papá, ¿cómo te sientes? 405 00:44:50,077 --> 00:44:52,591 - ¿Por qué no subes? - No, todavía no. 406 00:44:52,735 --> 00:44:55,408 Veo que estás mucho mejor, me alegro. 407 00:44:56,598 --> 00:44:58,600 Te recuperarás rápidamente. 408 00:44:58,860 --> 00:45:00,521 ¡Mi chaqueta! 409 00:45:00,780 --> 00:45:04,534 Es inútil, Jeanine. La chaqueta del profesor no está aquí. 410 00:45:10,872 --> 00:45:15,434 ¿Qué tipo de experimento fuiste? ¿Dirigiendo con el profesor Dexter? 411 00:45:18,030 --> 00:45:21,682 - No fue de ninguna importancia particular. - Seguro. 412 00:45:23,620 --> 00:45:27,556 En su investigación sobre el rejuvenecimiento te superaste a ti mismo... 413 00:45:27,831 --> 00:45:31,050 y esta noche lo intentaste reanimar un cadáver. 414 00:45:31,879 --> 00:45:33,824 - Estás diciendo tonterías. - Es la verdad. 415 00:45:33,983 --> 00:45:35,780 Es absurdo. 416 00:45:36,168 --> 00:45:41,743 ¿Sabías que esta grabadora era escondido debajo de la cama? 417 00:45:42,893 --> 00:45:46,090 ¿Y usted, doctor Dexter? ¿No tenías idea? 418 00:45:46,119 --> 00:45:47,472 No. 419 00:45:47,937 --> 00:45:52,101 - ¿Quién pudo haberlo puesto ahí? - Claro, ¿quién pudo haberlo puesto ahí? 420 00:45:58,353 --> 00:46:00,469 Por favor escuche, profesor. 421 00:46:10,680 --> 00:46:12,614 Ahí, así. 422 00:46:12,768 --> 00:46:14,554 Quítale la chaqueta. 423 00:46:14,608 --> 00:46:16,235 Abre la camisa. 424 00:46:16,397 --> 00:46:19,355 - ¿De verdad quieres intentarlo? - Sí. 425 00:46:19,759 --> 00:46:21,602 Además, ¿cuáles son los riesgos? 426 00:46:21,755 --> 00:46:25,191 Si el experimento funciona tendremos devolvió la vida a un querido amigo. 427 00:46:25,314 --> 00:46:27,896 - De lo contrario... - Tienes razón. 428 00:46:28,806 --> 00:46:30,979 La fórmula está en la caja fuerte. 429 00:46:33,275 --> 00:46:38,303 En este punto quería consultar mis notas, no pude cometer ningún error. 430 00:46:39,764 --> 00:46:41,277 Aquí está la clave. 431 00:46:41,442 --> 00:46:45,560 Voy a desconectar el teléfono, no lo haría. Quiero que mi esposa o alguien nos moleste. 432 00:46:45,661 --> 00:46:47,174 La fórmula. 433 00:46:51,884 --> 00:46:56,560 Instintivamente, después de haber consultado Luego guardé mis notas en el bolsillo de mi chaqueta. 434 00:46:56,649 --> 00:46:59,106 Subí, estaba nervioso. 435 00:46:59,249 --> 00:47:00,853 Estaba demasiado emocionado. 436 00:47:01,012 --> 00:47:05,483 desconecté el teléfono, Luego entré al estudio del profesor... 437 00:47:05,985 --> 00:47:09,944 Pensé en un tranquilizante podría haberme hecho algún bien. 438 00:47:10,053 --> 00:47:12,692 Perdí un poco de tiempo buscándolos. 439 00:47:15,447 --> 00:47:18,348 El cardiógrafo. Reducir la corriente. 440 00:47:19,223 --> 00:47:22,056 - ¿Alguna reacción? - No, nada. 441 00:47:22,289 --> 00:47:25,167 Allí la pupila se dilató. 442 00:47:25,778 --> 00:47:28,895 El cardiógrafo se movió. La primera reacción. 443 00:47:29,339 --> 00:47:32,649 - ¿Qué dice el cardiógrafo? - Nada. 444 00:47:32,952 --> 00:47:34,715 Debe estar atascado. 445 00:47:35,443 --> 00:47:36,796 Espera, déjame... 446 00:47:37,342 --> 00:47:40,743 Vi una luz brillante, no Recuerda algo más después de eso. 447 00:47:40,861 --> 00:47:43,546 - Yo también. - Silencio, por favor. 448 00:48:00,590 --> 00:48:02,911 ¡Entonces Richards está vivo! 449 00:48:03,163 --> 00:48:05,199 El experimento funcionó. 450 00:48:05,352 --> 00:48:09,243 Pero no debería haber ido. No tiene control sobre sí mismo. 451 00:48:09,357 --> 00:48:11,052 Es sólo un robot. 452 00:48:11,053 --> 00:48:13,913 Tomará horas para que se recupere por completo. 453 00:48:13,914 --> 00:48:17,634 Sí, un robot, de hecho sospecho. tomó la chaqueta del profesor. 454 00:48:17,753 --> 00:48:19,960 - Es terrible. - Esas notas no tienen precio. 455 00:48:20,112 --> 00:48:23,900 - Richards no se aprovecharía. - ¡Pero está loco! 456 00:48:24,040 --> 00:48:26,440 Tranquilizarse. Escuchar. 457 00:48:42,162 --> 00:48:44,335 El resto es inútil. 458 00:48:46,327 --> 00:48:50,252 Como habrás oído, alguien entró en el laboratorio mientras estaba desmayado. 459 00:48:50,440 --> 00:48:53,097 Y contigo fuera del camino... 460 00:48:53,098 --> 00:48:55,396 Fueron a buscar en la caja fuerte. 461 00:48:56,013 --> 00:48:59,096 Alguien que sabía que mantenía mis notas allí. 462 00:49:01,708 --> 00:49:03,551 Doctor, acérquese. 463 00:49:03,707 --> 00:49:07,632 - Tú también estás aquí. - Jeanine me llamó cuando pasó. 464 00:49:07,737 --> 00:49:10,114 Naturalmente, vine inmediatamente. 465 00:49:10,263 --> 00:49:14,040 Como estamos todos aquí, lo pensé. Será prudente llamarle a usted también, doctor. 466 00:49:16,347 --> 00:49:19,423 Si ya no me necesitas, Me gustaría volver a casa. 467 00:49:19,424 --> 00:49:24,054 - Estoy agotado. - Claro, puedes hacer lo que quieras. 468 00:49:24,878 --> 00:49:30,407 Doctor Bardin, si escucha Cualquier cosa sobre Richards, llámame. 469 00:49:30,674 --> 00:49:32,722 Era un querido amigo. 470 00:49:33,642 --> 00:49:35,826 Especialmente a mi esposa. 471 00:49:42,397 --> 00:49:44,308 Vamos, querida. 472 00:49:52,160 --> 00:49:54,333 Karl. Entonces eres... 473 00:49:57,563 --> 00:49:59,485 ¿Dónde estoy? 474 00:50:00,740 --> 00:50:02,492 No sé. 475 00:50:04,605 --> 00:50:07,210 - No lo recuerdo. - ¿Qué quieres decir? 476 00:50:07,452 --> 00:50:09,408 ¿Qué pasó? ¿Dime dónde estás? 477 00:50:09,561 --> 00:50:11,506 No sé. 478 00:50:13,734 --> 00:50:15,770 De todos modos, no importa. 479 00:50:20,014 --> 00:50:22,949 Vale, Zaref. Nada nuevo aquí tampoco. 480 00:50:23,598 --> 00:50:26,101 Sólo algunas pistas vagas. 481 00:50:28,619 --> 00:50:30,109 Tengo que irme. 482 00:50:30,511 --> 00:50:32,615 Espera mi llamada. 483 00:50:39,853 --> 00:50:43,766 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Gracias, querida, ya has hecho suficiente. 484 00:50:44,285 --> 00:50:48,517 - Será mejor que te tomes el día libre. - Gracias, profesor. 485 00:50:50,359 --> 00:50:55,092 - Estoy cansado, tremendamente cansado. - Intenta descansar. 486 00:50:55,701 --> 00:50:58,955 Te prometo que llegaré a el fondo de esto. 487 00:50:59,346 --> 00:51:02,497 - Por favor quédate con él. - Por supuesto. 488 00:51:04,010 --> 00:51:07,093 tengo otro paciente para cuidar. 489 00:51:10,500 --> 00:51:13,355 volveré a verte Tan pronto como pueda, profesor. 490 00:51:13,623 --> 00:51:15,602 Cuídate. 491 00:51:24,834 --> 00:51:26,506 Doctor Serens. 492 00:51:31,461 --> 00:51:35,295 Dado que tienes el día libre, ¿Puedo tener unas horas de tu tiempo? 493 00:51:35,506 --> 00:51:38,213 - ¿Por qué, doctor Bardin? - No te preocupes. 494 00:51:38,683 --> 00:51:41,334 Me gustaría que revelaras cualquier secreto profesional. 495 00:51:41,475 --> 00:51:45,923 - Nunca lo lograrás. - No es mi intención, te lo aseguro. 496 00:51:51,132 --> 00:51:53,635 aquí está mi dirección y número de teléfono. 497 00:51:54,771 --> 00:51:58,355 Gracias, en ese caso, si no lo haces. Eso sí, vendré esta tarde. 498 00:51:58,469 --> 00:52:00,687 Está bien, te estaré esperando. 499 00:52:14,720 --> 00:52:17,826 Sí, espera un segundo. Te paso el dueño. 500 00:52:17,955 --> 00:52:19,809 Señor Capitini. 501 00:52:27,984 --> 00:52:29,303 No. 502 00:52:29,924 --> 00:52:33,564 Franca Ricci sólo viene aquí para cantar por la noche. 503 00:52:34,354 --> 00:52:36,310 ¿Quién la quiere? 504 00:52:37,630 --> 00:52:40,315 ¿Bardín? La encontrará en el hotel. 505 00:52:47,662 --> 00:52:52,281 - Sra. Franca Ricci, por favor. - Sí, te está esperando, toma asiento. 506 00:52:59,499 --> 00:53:02,991 Nuevo, lo sabes todo. Está vivo, pero no sabemos dónde. 507 00:53:03,106 --> 00:53:05,813 El esta en posesion de una fórmula atómica secreta. 508 00:53:05,952 --> 00:53:08,466 Un documento de gran importancia internacional. 509 00:53:09,057 --> 00:53:11,116 Mucha gente está interesada en ello. 510 00:53:11,267 --> 00:53:13,872 Y esto, entiendes, podría costarle la vida. 511 00:53:14,007 --> 00:53:16,259 Debes encontrarlo primero. 512 00:53:16,408 --> 00:53:18,808 Cuando supere el shock, te llamará. 513 00:53:18,951 --> 00:53:21,533 Necesitamos descubrir dónde está. 514 00:53:21,676 --> 00:53:25,749 Quédate en el hotel y llámame. en el momento en que escuchas algo. 515 00:53:25,976 --> 00:53:28,547 Sólo dime dónde puedo llamarte. 516 00:53:29,426 --> 00:53:33,430 Durante las próximas dos horas podrás contactame a este numero. 517 00:53:33,770 --> 00:53:36,045 Es el número de la doctora Serena. 518 00:53:36,631 --> 00:53:41,011 Luego iré al fonético, Donde esperaré tu llamada. 519 00:53:41,868 --> 00:53:45,076 No te muevas de aquí hasta que me hayas contactado. 520 00:53:45,417 --> 00:53:49,513 Recuerde, podría ser muy peligroso para Richards y para usted. 521 00:57:00,854 --> 00:57:04,961 Entre, doctor Bardin. Pensé que no vendrías. 522 00:57:05,065 --> 00:57:07,192 Estoy seguro de que lo hiciste. 523 00:57:12,481 --> 00:57:14,278 Este es mi refugio. 524 00:57:14,432 --> 00:57:18,448 Es aquí donde retiro mi trabajo. ropa para usar la de una mujer. 525 00:57:18,551 --> 00:57:21,736 No muchos, por lo que veo, reducido al mínimo. 526 00:57:22,121 --> 00:57:25,716 - Acabo de salir de la ducha. - Claro, evidentemente. 527 00:57:28,467 --> 00:57:30,549 Por favor, tome asiento. 528 00:57:31,768 --> 00:57:34,293 Dijo la araña a la mosca. 529 00:57:35,573 --> 00:57:38,588 ¿Qué es? ¿Tienes miedo de devorarte? 530 00:57:38,892 --> 00:57:41,474 No, no tengo miedo nunca lo lograrías. 531 00:57:45,234 --> 00:57:48,874 - ¿Puedo ofrecerte algo de beber? - No te molestes. 532 00:58:00,782 --> 00:58:05,754 ¿Por qué sois occidentales? ¿Tan sospechoso de nosotros? 533 00:58:05,936 --> 00:58:08,655 No siempre, sólo cuando es necesario. 534 00:58:08,798 --> 00:58:10,572 Bebe el mío. 535 00:58:13,838 --> 00:58:17,171 - ¿No quieres? - No, nunca bebo antes de comer... 536 00:58:18,268 --> 00:58:20,190 o ser comido. 537 00:58:20,345 --> 00:58:23,576 Entonces viendo como la mosca tiene Entré a la web... 538 00:58:29,471 --> 00:58:32,872 Espero que no se sienta decepcionada. 539 00:58:33,152 --> 00:58:36,201 - ¿Qué dice la araña? - ¡Pobre mosca! 540 00:59:24,714 --> 00:59:27,911 Buenos días, señor. ¿Qué puedo conseguirte? 541 00:59:28,294 --> 00:59:29,761 Tengo hambre. 542 00:59:29,927 --> 00:59:32,942 Nuestra especialidad es el pescado. ¡Puedes tenerlo como quieras! 543 00:59:33,070 --> 00:59:36,050 - ¿Quieres un entrante mientras esperas? - Tengo hambre. 544 00:59:40,439 --> 00:59:43,966 - ¿Tienes teléfono? - Sí, dime el número. 545 00:59:44,083 --> 00:59:48,213 Si me dices lo que quieres para comer, lo prepararé inmediatamente. 546 00:59:50,512 --> 00:59:52,309 Hotel... 547 00:59:55,093 --> 00:59:57,334 Printania... 548 00:59:58,741 --> 01:00:00,333 Habitación 205. 549 01:00:00,498 --> 01:00:03,717 Excelente, señor. Hotel Printania, habitación 205. 550 01:00:03,847 --> 01:00:05,849 ¿Y para el almuerzo? 551 01:00:06,380 --> 01:00:09,986 Está bien, harás el pedido más tarde. ¡Como desées! 552 01:00:21,550 --> 01:00:23,677 Hotel Printania. 553 01:00:26,173 --> 01:00:28,698 Habitación 205, por favor. 554 01:00:29,091 --> 01:00:30,877 Sí, aguantaré. 555 01:01:13,873 --> 01:01:18,367 Cuando alguien queda atrapado en mi web, rara vez salen. 556 01:01:18,746 --> 01:01:23,285 Ten cuidado, ahora te he encontrado, No quiero perderte. 557 01:01:32,398 --> 01:01:34,252 Ahora lo entiendo. 558 01:01:36,876 --> 01:01:38,958 Lo quieres todo. 559 01:01:41,029 --> 01:01:43,475 Qué desastre. Lo siento mucho. 560 01:01:45,460 --> 01:01:49,806 Pero a veces terminas perder algo propio. 561 01:01:49,901 --> 01:01:51,584 - Mi anillo de jade... - ¡No! 562 01:01:52,300 --> 01:01:54,268 Lo perdiste esta noche. 563 01:01:55,237 --> 01:01:57,444 En el laboratorio de Keller. 564 01:01:57,800 --> 01:02:00,115 ¿Esta noche? ¿Por qué no ayer? 565 01:02:00,116 --> 01:02:03,176 Porque tus pasos fueron grabado esta tarde, no ayer. 566 01:02:03,305 --> 01:02:06,889 - ¿Grabado? - En tu grabadora, que pusiste ahí... 567 01:02:07,009 --> 01:02:09,000 que no tomaste atrás porque llegó la policía. 568 01:02:09,152 --> 01:02:10,602 No entiendo. 569 01:02:10,603 --> 01:02:15,028 Querías grabar todo Dexter y Las conversaciones de Keller en tu ausencia. 570 01:02:15,474 --> 01:02:19,353 Luego regresaste al laboratorio más tarde con un objetivo claro. 571 01:02:19,754 --> 01:02:22,746 Entraste, los encontraste a ambos desmayados... 572 01:02:23,485 --> 01:02:26,355 y fuiste a cavar la caja fuerte con la intención... 573 01:02:26,356 --> 01:02:28,677 de encontrar la fórmula por el descubrimiento del profesor... 574 01:02:28,828 --> 01:02:31,797 - ¡Y perdiste esto! - ¿Cómo podría saber sobre el experimento? 575 01:02:31,931 --> 01:02:35,253 Tu cómplice te informó, ¡Doctor Dexter! 576 01:02:35,797 --> 01:02:38,470 Probablemente no sea más que un peón. 577 01:02:38,798 --> 01:02:42,692 Te llamó cuando subió para desconectar el teléfono. 578 01:02:42,693 --> 01:02:45,719 Nunca buscó un tranquilizante, como le dijo al doctor Keller. 579 01:02:45,852 --> 01:02:48,184 ¿Qué hubiera hecho yo? con esta fórmula? 580 01:02:48,331 --> 01:02:52,768 Ya tienes un salario alto. cliente, todo lo que necesitaba era una foto. 581 01:02:53,008 --> 01:02:54,851 Como lo hiciste una vez antes. 582 01:02:59,921 --> 01:03:02,788 un momento, Yo también tengo que escuchar. 583 01:03:09,445 --> 01:03:11,572 Cuidado con lo que dices. 584 01:03:16,349 --> 01:03:19,125 Doctor Bardin, llamó Richards. 585 01:03:19,377 --> 01:03:22,608 El esta en el pescador Restaurante, en la carretera de Syron. 586 01:03:22,933 --> 01:03:24,810 Vale, claro. Eso es suficiente. 587 01:03:25,393 --> 01:03:27,725 Sólo recuerda todo lo que te dije. 588 01:03:33,612 --> 01:03:35,489 Un taxi, por favor. 589 01:03:44,537 --> 01:03:47,597 El Restaurante del Pescador, en la camino a Syron, lo más rápido que puedas. 590 01:03:47,831 --> 01:03:49,207 ¡Apurarse! 591 01:03:54,079 --> 01:03:55,467 ¡Ayuda! 592 01:04:22,672 --> 01:04:24,640 ¡Policía tonto! 593 01:04:41,299 --> 01:04:45,144 Hamed, asegúrate de que se quede quieto. Regresaré en una hora. 594 01:04:57,863 --> 01:05:00,946 ¿Por qué no nos llevamos mi coche, doctora Serena? 595 01:05:01,786 --> 01:05:03,128 Por favor. 596 01:05:27,929 --> 01:05:29,897 Te tomaste tu tiempo. 597 01:05:30,047 --> 01:05:33,801 La idea de recurrir al médico. El teléfono de Serene funcionó perfectamente. 598 01:05:34,722 --> 01:05:38,306 Ve a Richards, Me ocuparé del médico. 599 01:06:04,359 --> 01:06:06,862 Jefe, logré atraerla. 600 01:06:07,010 --> 01:06:10,901 Pero ella tiene mucha prisa, ella yendo al Restaurante del Pescador. 601 01:06:11,113 --> 01:06:13,809 tomaré una ruta más larga para ganarte tiempo. 602 01:06:13,952 --> 01:06:17,740 Vale, para en el bar de Avak. Finge que tienes un piso. 603 01:06:41,282 --> 01:06:42,795 ¿Sí? 604 01:06:43,062 --> 01:06:44,723 Capitini, soy yo. 605 01:06:45,430 --> 01:06:48,638 El Restaurante del Pescador. Bien, estoy en camino. 606 01:06:49,330 --> 01:06:52,390 Richards entregará las notas sin sospechar de mí. 607 01:06:53,380 --> 01:06:56,315 Sí. Está bien, lo entiendo. 608 01:06:56,709 --> 01:07:00,133 Un avión a Karachi, Bar despierto, junto a la autopista. 609 01:07:00,253 --> 01:07:01,595 Escucha... 610 01:07:01,760 --> 01:07:05,173 No confíes en Serene, está actuando sola. 611 01:07:05,958 --> 01:07:08,961 Sí. Está bien, te veré pronto. 612 01:07:09,493 --> 01:07:12,599 ¡Cobarde! Escuché todo. 613 01:07:13,273 --> 01:07:16,015 - Eres un cobarde. - ¡Y eres simplemente ingenuo! 614 01:07:17,173 --> 01:07:21,712 ¿De verdad pensaste que estaba interesado en ¿Las ideas humanitarias de tu lunático padre? 615 01:07:22,869 --> 01:07:26,487 Él podría ser el más hombre importante en el mundo... 616 01:07:26,607 --> 01:07:29,462 y él lo rechaza. ¡Yo no! 617 01:07:29,592 --> 01:07:32,345 No estoy dispuesto a rechazarlo. 618 01:07:32,483 --> 01:07:36,097 Mi padre te dio su confianza, su ayuda, amistad... 619 01:07:36,098 --> 01:07:38,298 ¡Y estás listo para traicionarlo! 620 01:07:38,299 --> 01:07:40,688 Y tu también estas listo acusar a alguien inocente. 621 01:07:40,830 --> 01:07:45,984 Lo sabía, él es el único que te importa. Acerca de tu querido, querido Richards. 622 01:07:47,165 --> 01:07:49,800 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Te voy a detener! 623 01:07:49,801 --> 01:07:54,579 Cuidado, Lois, si quieres que Richards Vive, no intentes hacer nada contra mí. 624 01:07:54,772 --> 01:07:56,672 ¡Suéltame! 625 01:09:24,387 --> 01:09:27,208 - ¿Qué está sucediendo? - Lo siento, pero me temo que tenemos que parar. 626 01:09:27,345 --> 01:09:31,634 - Hay algún problema con el motor. - ¿No puedes llevarme a otro taxi? 627 01:09:31,731 --> 01:09:34,473 No te preocupes, hay un mecánico en el bar de Avak. 628 01:09:34,613 --> 01:09:36,513 Probablemente no sea nada. 629 01:09:50,906 --> 01:09:53,795 Tranquila señora, ya vuelvo. 630 01:09:54,782 --> 01:09:57,512 Oye, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Has sido taxista, Kamal? 631 01:09:59,502 --> 01:10:02,039 - Ayer estuvo trabajando para Capitini. - Tienes razón. 632 01:10:02,180 --> 01:10:05,365 Estaban implicados en eso. Escándalo de espionaje en Teherán. 633 01:10:45,540 --> 01:10:49,215 Es muy importante, debo Tome el camino a Syron. 634 01:10:49,334 --> 01:10:51,837 ¿Me llevarías? 635 01:11:12,765 --> 01:11:17,327 - ¿No nos habíamos visto antes? - No, no lo creo. 636 01:11:17,540 --> 01:11:20,179 - ¿Quizás en el Fonético? - No. 637 01:11:21,053 --> 01:11:25,114 - ¿Quizás en el muelle? - Nunca he estado en el muelle. 638 01:11:28,148 --> 01:11:30,912 - ¿Cigarrillo? - Gracias, no fumo. 639 01:12:32,321 --> 01:12:33,948 ¡Ayuda! 640 01:12:50,722 --> 01:12:54,761 - Hemos llegado. - Muchas gracias, adiós. 641 01:13:06,543 --> 01:13:09,330 Éramos nosotros al teléfono, Vinimos directamente aquí. 642 01:13:09,877 --> 01:13:12,027 - ¿Quién fue? - Esposo mío, date prisa... 643 01:13:12,179 --> 01:13:14,044 Debes avisar a la policía. 644 01:13:14,206 --> 01:13:15,855 Karl está en peligro. 645 01:13:18,112 --> 01:13:20,455 Emil quiere vender tu fórmula. 646 01:13:33,694 --> 01:13:35,605 ¿Dónde está la chica? 647 01:13:35,767 --> 01:13:37,644 - Ella ha desaparecido. - ¿Qué dijiste? 648 01:13:37,805 --> 01:13:39,784 - ¡Escúpelo! - No es mi culpa. 649 01:13:39,934 --> 01:13:43,299 Cuando llegamos, fingí buscar mecanico... 650 01:13:43,300 --> 01:13:46,098 y luego, cuando regresé, ella se había ido. 651 01:13:46,230 --> 01:13:47,891 ¡Imbécil! 652 01:13:49,929 --> 01:13:53,604 Si esto va mal porque ¡De ustedes, pagarán claramente! 653 01:13:55,194 --> 01:13:57,674 Dexter ha llegado. Está afuera. 654 01:13:57,816 --> 01:13:59,590 Vamos. 655 01:14:11,469 --> 01:14:13,949 - Listo, Capitini, ya nos podemos ir. - ¿Alguien te siguió? 656 01:14:14,096 --> 01:14:17,247 - No que yo sepa. - Bien, entonces Kamal conducirá tu coche. 657 01:14:17,471 --> 01:14:20,031 - Adams y yo te seguiremos. - Bueno. 658 01:15:35,452 --> 01:15:36,840 Karl. 659 01:15:42,071 --> 01:15:44,244 Estoy tan feliz- 660 01:15:46,932 --> 01:15:50,493 ¡Me he estado volviendo loco! ¿Dónde has estado todo este tiempo? 661 01:15:50,612 --> 01:15:53,740 No lo sé, querida, tengo la mente en blanco. 662 01:16:16,265 --> 01:16:19,860 Adelante, habla con Richards. Cuidaremos tu espalda. 663 01:16:20,126 --> 01:16:21,582 Jamal. 664 01:16:22,913 --> 01:16:25,256 - Tú quédate aquí. - Bueno. 665 01:16:50,315 --> 01:16:54,001 Entonces encontré esto estaban en el bolsillo de la chaqueta. 666 01:16:54,755 --> 01:16:57,428 Mira, son las notas del profesor Keller. 667 01:16:57,566 --> 01:17:01,150 Y fueron estos los que Poco a poco me ayudó a recordar. 668 01:17:01,965 --> 01:17:05,617 Al leerlos, fue como volviendo a mi nacimiento. 669 01:17:07,539 --> 01:17:09,689 Y me di cuenta de lo que me había pasado. 670 01:17:09,836 --> 01:17:13,397 Sí, querida, pero necesitas algo nuevo. calmarse, descansar. 671 01:17:13,612 --> 01:17:17,013 - Llamaré por un coche y... - No hace falta, usaremos el mío. 672 01:17:18,053 --> 01:17:20,453 Richards, ¿cómo estás? 673 01:17:20,794 --> 01:17:23,831 El profesor Keller me envió tan pronto como descubrió dónde estabas. 674 01:17:23,959 --> 01:17:26,143 Está ansioso por sus notas. 675 01:17:26,289 --> 01:17:30,407 ¿Cómo el profesor Keller ¿Descubrir que Karl estuvo aquí? 676 01:17:30,916 --> 01:17:33,464 No lo sé, alguien debe Le ha dicho la policía. 677 01:17:33,604 --> 01:17:36,892 Vamos, dame esas notas, y vámonos. 678 01:17:37,187 --> 01:17:41,044 Si no te importa, yo personalmente devolver las notas del profesor. 679 01:17:43,291 --> 01:17:46,306 Richards hemos estado buscando para ti desde anoche... 680 01:17:46,437 --> 01:17:48,814 pero esto no autoriza que hagas esto. 681 01:17:48,956 --> 01:17:52,244 Por favor, dame las notas. y deja de hacer escándalo. 682 01:17:52,368 --> 01:17:53,881 No, Dexter. 683 01:17:54,051 --> 01:17:57,657 Bien, entonces me obligas a usa otros métodos... 684 01:17:57,776 --> 01:17:59,858 O les entregas esos notas muy bien... 685 01:18:00,008 --> 01:18:02,420 ¡O me veré obligado a tomarlos! 686 01:18:02,564 --> 01:18:04,600 Deberías valorar la vida... 687 01:18:05,088 --> 01:18:08,967 Tu que ya sabes que se siente como si estuviera muriendo. 688 01:18:09,058 --> 01:18:11,618 Vamos, no seas tonto. 689 01:18:35,748 --> 01:18:37,750 ¡Dame el arma! 690 01:18:55,072 --> 01:18:56,573 Volver. 691 01:20:02,997 --> 01:20:04,567 Franca. 692 01:20:11,388 --> 01:20:15,813 Quería demasiado vivir en tus brazos. 693 01:20:18,363 --> 01:20:24,939 Cuando eres joven, Nunca piensas en la muerte. 694 01:20:25,484 --> 01:20:27,850 Se feliz... 695 01:20:28,453 --> 01:20:30,068 Karl. 696 01:21:05,524 --> 01:21:07,162 Él tiene los documentos. 697 01:21:09,732 --> 01:21:11,848 - Cuida mi espalda. - Ve por allí. 698 01:21:57,942 --> 01:21:59,443 No te muevas. 699 01:22:03,012 --> 01:22:04,821 ¡Suelta el arma! 700 01:22:11,057 --> 01:22:13,002 Tiene mi revólver. 701 01:22:14,632 --> 01:22:16,918 Sólo quedan tres rondas. 702 01:22:17,893 --> 01:22:20,032 Intentaré que los use. 703 01:23:04,657 --> 01:23:06,454 Doctor Bardín. 704 01:23:12,873 --> 01:23:14,716 Se acabó, Dexter. 705 01:23:42,548 --> 01:23:44,891 - ¿Dónde están? - Adentro, profesor. 706 01:23:59,398 --> 01:24:01,480 Por favor, no lo haga, señora Dexter. 707 01:24:22,468 --> 01:24:24,345 Profesor Keller. 708 01:24:28,193 --> 01:24:30,878 Tus notas. Tómelos. 709 01:24:42,155 --> 01:24:45,181 Si realmente quieres conseguir al periodismo... 710 01:24:45,308 --> 01:24:49,654 Entonces escribe ese profesor Keller. él mismo destruyó su descubrimiento. 711 01:24:49,851 --> 01:24:56,689 Porque se dio cuenta que hay límites hombre No puedo ir más allá sin desafiar a Dios. 712 01:25:57,480 --> 01:26:01,098 Bueno, Zaref, puedes lidiar con esto solo ahora. 713 01:26:03,074 --> 01:26:05,622 Tengo muchas otras cosas que hacer. 714 01:26:08,648 --> 01:26:12,835 En ese caso, querida Bardin, que tengas un buen viaje. 715 01:26:15,232 --> 01:26:17,029 Casi lo olvido... 716 01:26:17,184 --> 01:26:19,846 La carta de aceptación de tu renuncia. 717 01:26:20,442 --> 01:26:23,650 Guárdalo. No hay prisa. 718 01:26:25,557 --> 01:26:28,037 De todos modos, siempre lo sé Dónde encontrarte. 719 01:26:28,423 --> 01:26:30,459 No cuentes con ello. 720 01:26:36,550 --> 01:26:40,372 El puerto, chicas. Vamos, todos a tierra. 721 01:26:55,435 --> 01:26:58,882 ¿Estás feliz ahora, querida? Que estamos solos. 722 01:27:00,229 --> 01:27:03,335 ¿Solo? ¿Con toda esta gente a nuestro alrededor? 723 01:27:04,409 --> 01:27:07,253 - Ya verán. - Apagaré la luz. 724 01:27:13,246 --> 01:27:17,660 Mi querido Bardin, espero no te escondes de mí. 725 01:27:26,031 --> 01:27:28,283 ¡Esta es una verdadera persecución! 726 01:27:29,544 --> 01:27:31,796 ¡Cuídalo tú mismo esta vez!